■虽然扫墓、踏青是清明节基本内容，但“十里不同风，百里不同俗”，各地的清明节也是各有特色。

※以前にもご紹介した「虽然～但是」は「～であるけれども」。「十里不同风，百里不同俗」は直訳すると、「十里離れれば気風も異なり、百里離れれば習慣も違う」。「各地…各有…」とありますが、「その土地によって、それぞれの…がある」という意味です。この「各…各…(それぞれの)」は頻出で、ほかには「各有各的(gèyǒugède/それぞれにそれぞれの…がある)」「各走各的(gèzǒugède /それぞれが別の道を行く)」などがあります。

■扫墓是清明节最早的一种习俗，但是随着社会的进步而逐渐简化。

※ここで言う「早」は「時間軸として前の」ということで、日本語で言うと「古い」が自然です。「随着」は「～につれて」。「而」はさらに進んだ結果になることを示す接続詞で、この場合は前を受けて、「社会の発展のすえ、徐々に簡略化する結果となった」というニュアンスを出します。なくても意味が通じるように思えますが、これを挟まないと、なんとなく不自然な語感になります。

■春天是市民出游的旺季，清明节也将是各家旅行社争夺的焦点。连日来，无论是长线还是短途，游客报名人数一日比一日多。但短线游还是今年春游的“主力军”。

※「旺季」は「ピーク、ハイシーズン、掻き入れ時」といった意味で、ビジネスの場でも頻出単語です。反義語は「淡季(dànjì)」。「无论是A还是…」は「Aであろうと、Bであろうと」「A、Bいかんに関わらず」。「一日比一日」は「日を追うごとに」。ほかにも「一年比一年(yīnián bǐ yīnián/年が経つごとに)」「一次比一次(yīcì bǐ yīcì/回を重ねるごとに)」などと使えます。