■在下个路口右转吧。

※中国語で「次の」を意味する言葉は「下」です。「次の駅」は「下一站(xià yízhàn)」、「来週」は「下个礼拜(xiàge lǐbài)」、「次回」は「下次(xiàcì)」という風に。「○○で曲がる」は「在○○右转/左转」。右折・左折は「右拐(yòuguǎi)」「左拐(zuǒguǎi)」とも言います。

■过了下个红绿灯就靠边停车。

※「过」は「通り過ぎる」という意味です。「次の信号を通り“過ぎた”ら」ですので、「过了」としたほうが自然でしょう。「就」は「…したらただちに」というニュアンスです。「靠边」は「はじに寄る」。「靠」は「近づく、寄りかかる」という意味です。

■我赶时间，走高架吧。

※「赶时间」は「時間がないので急いでいる」。「赶」は「追いつく、間に合わせる」という動詞です。「高架」は文字通り高架路のこと。前出の「高速路」というのは中国語では必ずしも高架路とは限らず、英語の「highway(幹線道路)」と同じ意味です。

■司机先生，你打表了吗？

※「打表＝メーターを倒す」、乗車時には運転手がこの動作を行っているか必ず確認すべきです。もし怪しいようならはっきりとこう言いましょう。また、メーターの不穏な動きにも気を配ってください。

■你不是在绕路吧？

※「绕路」は「回り道をする、迂回路を行く」。走行ルートが怪しいと感じたら迷わずにこう言いましょう。運転手は渋滞を避けるために最短ルートを通らない場合もあります。ただし、常識ある運転手は迂回路を選択する前に乗客に確認をとるものです。「在+動詞」は、現在その動作を進行中ということを意味します。

■请给我发票。

※「发票＝領収書」です。これは経費申請のためだけではなく、不当な料金を請求されたと感じた時に運転手を促すセリフであるとともに、後でクレームを入れる時の材料にもなりますから、必ずもらっておきましょう。