★愛玉先生の中国語ネイティブ化計画コラム
日本人が中国語を学習するということは、すでにそれだけでアドバンテージがあります。わたしたちは漢字を理解しますし、日本語・中国語間で多くの単語が共通しているからです。しかし、それだけに大きな落とし穴もあります。同じ単語でも語感や意味の異なるものが少なからずあるということです。初心者の方でもご存じと思いますが、中国語で「走(zǒu)」は「歩く、去る」という意味ですし、「汽车(qìchē)」は「自動車」という意味になります。今回はこうした「日本人が誤解しやすい」似て非なる単語を2回にわたってご紹介します。

小心(xiǎoxīn):気をつける、用心する。心を細やか(小さく)にして、気を配るというイメージ。
※日本語の「小心」は中国語では「胆小(dǎnxiǎo)」です。

放心(fàngxīn):安心する。心を「解放」するから安心するのです。
※日本語の「放心」は中国語では「发呆 (fādāi)」です。

清楚(qīngchu):はっきりした、クリアな(形)。はっきりと理解する(動)。「清」から、よどみなく鮮明な語感。
※日本語の「清楚」は中国語では「清秀 (qīngxiù)」です。

紧张(jǐnzhāng):日本語と同じ意味ですが、それとは別に「時間や物資が不足して緊迫している、余裕や猶予がない」という意味でもよく使います。「緊=タイトな」というニュアンスです。

节目(jiémù):プログラム、演目、番組。テレビや舞台の出し物を指します。
※日本語の「節目」は中国語では「转折点 (zhuǎnzhédiǎn)」です。

(zhàngfu):夫。ほかには「先生(xiānsheng)」「老公(lǎogōng)」とも言います。
※日本語の「丈夫」は中国語では「结实 (jiēshi)」「坚固(jiāngù)」です。

大丈夫(dà zhàngfu):男らしい男。転じて、亭主関白の意味もあります。
※日本語の「大丈夫」は中国語では「不要紧 (bú yàojǐn)」です。

邪魔(xiémó):悪魔。日常会話で使うことはあまりありませんが…。
※日本語の「邪魔」は中国語では「打搅 (dǎjiǎo)」です。

结束(jiéshù):終了する。終わらせる。日本語でも「結び」「終結」と言いますね。
※日本語の「結束」は中国語では「团结 (tuánjié)」です。

工夫(gōngfū):手間、努力。「工(あるいは功とも)」というのは「仕事、作業」といったイメージ。
※日本語の「工夫」は中国語では「研究 (yánjiū)」「设法 (shèfǎ)」です。

では最後に、以上を使った例文をご紹介します。

你冷静下来,先想清楚再开口吧。

Nǐ lěngjìng xiàlai, xiān xiǎng qīngchu zài kāikǒu ba.
落ち着いて、まずよく考えてから話しなさい。
※「想清楚」は「(自分の意見や結論が)はっきりとするまでしっかり考える」という意味です。「冷静下来」の「下来」という補語は、形容詞の後について「だんだんと~になる」という程度を示します。「先○○再××」は間に動詞をはさんで「まず○○してから××する」という意味を作ります。「开口」は「口を開く」、つまり「話す」ということです。

最近工作日程安排得非常紧张,连周末都要上班。

Zuìjìn gōngzuò rìchéng ānpái de fēicháng jǐnzhāng, lián zhōumò dōu yào shàngbān.
最近仕事のスケジュールがキツキツで、週末も出勤しないとなりません。
※「安排」は「アレンジする、スケジューリングをする」という意味です。後ろに結果・程度を導く補語「得」をはさんで「紧张(差し迫った)」=「日程安排得非常紧张(スケジュールがタイトに組まれている)」ということになります。「连○○都(也) ××」は必ず呼応して、「○○までも/すら××である」という意味を作ります。

如果你想要讲一口流利的中文你必须要下工夫学习。

Rúguǒ nǐ xiǎngyào jiǎng yìkǒu liúlì de zhōngwén, nǐ bìxū yào xià gōngfū xuéxí.
流暢な中国語を話したいのであれば、一生懸命勉強しないと。
※「下工夫学习」は「努力を払って学習する」。時間も精力もかけて学習するという意味です。「想要」は「~したいと望む」ということ。「一口流利的中文」の「一口」は言語に関して「よどみなく生粋の」という意味です。
愛玉コラム一覧に戻る
【1】中国語単語帳学習
【2】中国語ピンイン変換
【3】シンプルな中国語デコメ
【4】中国語デコメ検索
【5】中国語の歌詞
【6】中国語イロハ(初めての人向け)
【7】無料!愛玉中国語コラム
【8】無料!中国語会話コラム
【-】運営会社
【-】中国語辞書
【-】中国語を画像にして文字化け防止
【-】カフェで中国語会話をレッスン
【9】お問い合わせ
【0】どんと来い、中国語TOP
【-】(パソコン向けサイトTOP)
(c)株式会社ドントコイ