■在许多人看来，“80后”是温室里长大的幸福一代，但调查显示，他们的幸福感却普遍不强,过半自认压力大于70后。

※「在许多人看来」は「多くの人の考えでは」。「许多」は「很多」と同じ意味、「看来」は「～と見る、みなす」という意味です。「长大」は「成長する」、「温室里」の「里」は「～の中で」という意味ですから、「温室里长大」は「温室で育つ」ということです。「他们的幸福感却普遍不强」の「却」は「予想に反して、意外にも」というニュアンスを文章に与えます。「普遍」は「全体的に」。「过半自认压力大于70后」の「过半」は「过半的80后」を省略した主語です。「自认」は「自己认为」、「自ら～と考えている」。「压力」は頻出単語。ストレスやプレッシャーという意味です。「大于」の「于」は比較を表し、後ろにつくものと比較して「～より××である」という意味を作ります。「压力大于70后」で、「プレッシャーは70年代生まれより大きい」です。これは「压力比70后大」と言い換えることができます。

■住房、婚恋、竞争压力、父母赡养等，构成了“80后”青年普遍面临的现实枷锁。

※「构成」は「構成する、形作る」。この場合は、「住居などの要素が、80後世代の足かせを形作っている」ということです。「面临」は直面する。「枷锁」は「束縛、抑圧」という意味です。