無料中国語会話コラム | どんと来い、中国語

★無料中国語会話コラム一覧

「すみません」「お手数です」「大丈夫ですか?」など、相手への気遣いを表すフレーズは、日本人にとって大切ですよね。ただ、中国語を勉強していると、教科書ではなかなかこの類の表現は学べません。彼らにはそうしたことを口にする習慣があまりないからです。でも、日本人としては知っておきたい。逆に、日本人が苦手とする「NO」という断りの表現についても、あまり角が立たないようないくつかのパターンを知っておきたくはありませんか? 今回はこの2つについて、よくある10のフレーズをご紹介します。

■よくある気遣いのフレーズ10

○麻烦你了。

Máfan nǐ le.
ご面倒おかけします。

※「麻烦」は、「煩わせる」という意味。

○打扰一下。

Dǎrǎo yíxià.
ちょっとお邪魔します。

※「打扰」というのは、「邪魔をする」。何かに割って入るようなイメージです。英語の「disturb」に相当します。

○能让一下吗？

Néng ràng yíxià ma?
ちょっとどいてください。

※「让」は「譲る」ということです。人ごみをかき分けたりする時に一声かけましょう。

○耽误你的时间了。

Dānwu nǐ de shíjiān le.
お時間をとらせました。

※「耽误」というのは、主に時間の面で「後れをとる、無駄にする」というような意味ですので、「(本来はほかのことに充てることができたはずの)あなたの時間をお借りしました」というニュアンスとなります。

○现在讲话方便吗？

Xiànzài jiǎnghuà fāngbiàn ma?
いま、お話ししても大丈夫ですか?

※携帯電話が普及してから、よく使うようになったフレーズですよね。中国人はあまり相手の都合を気にせず気軽に電話をかけますが、日本人としては知っておきたい表現です。

○委屈你了。

Wěiqū nǐ le.
ご迷惑おかけしました。

※「委曲」というのは、「窮屈な思いをする、肩身の狭い思いをする」というような意味です。ですから、「迷惑をかける」とはいっても「手間をかけた」という場合ではなく、「不便な思いをさせた」「理不尽な扱いをした」というような時に使います。

○告辞了。

Gàocí le.
おいとまいたします。

※帰りたいけれどなかなか帰れない。そんな時に「我走了()」などというのは少々ぶしつけです。この言い方なら相手の気分を害することなく、さっと帰れるでしょう。

○没事吗？

Méishì ma?
大丈夫ですか?

※この場合の「大丈夫」というのは「悪いところがない」「不都合がない」といったような意味でしょうか。英語で言えば「Are you alright?」ということです。

○你介意吗？

Nǐ jièyì ma?
構わないですか?

※「介意」は「気にする」という意味です。例えば、タバコを吸いたい時などに使えるフレーズです。

○辛苦你了。

Xīnkǔ nǐ le.
おつかれさまでした。

※相手に骨を折らせた時に使うフレーズです。

■よくある断りのフレーズ10

日本人よりもはっきりとした自己主張を好む中国人ですが、相手の申し出などを断る際にはやはり、何か口実をつくることが常識のようです。「気が進まないので要りません」などというのは、相手のメンツをつぶすことになるので御法度。
もっとも広く使われる言い訳は「体調不良(不可抗力になるからでしょうか?)」のように思います。
ただ、へんな方便を使いたくないならば、断り文句に「残念です」「また機会があれば」といった言葉でフォローしましょう。
注：例として例文の動詞には「去(qù)」を使いましたが、この部分にさまざまな動詞をあてはめることができると思います。

○真遗憾，可是我不能去。

Zhēn yíhàn, kěshì wǒ bùnéng qù.
本当に残念ですが、行かれません。

○有时间的话，就去。

Yǒu shíjiān de huà, jiù qù.
時間があれば行きます。

※「時間があれば」「できれば」という言葉がほぼ断りの文句であるのは、おそらく中国語でも同じです。

○我有点不舒服，不能去。

Wǒ yǒudiǎn bù shūfu, bùnéng qù.
ちょっと体調が悪いので行かれません。

※「我不舒服」と言うとダイレクトできつく聞こえるので、「有点(ちょっと)」を使うことが大事。ネガティブな言葉をやわらげる働きがあります。

○真的很想去，可是我不能去。

Zhēn de hěn xiǎng qù, kěshì wǒ bùnéng qù.
本当に行きたいのですが、行かれません。

○我另有安排，不能去。
Wǒ lìngyǒu ānpái, bùnéng qù.
別に予定があるので行かれません。

※「另」＝「另外(/他の)」です。「安排」というのは、「事前にアレンジする、手配する」ということ。

○下次再说吧。